福州方言APP升級了！為農大退休教授開發

海峽網8月28日訊（福州晚報記者 翁宇民）開發了“福州音韻”（現改為“福州話音韻”）安卓版手機應用的福建農林大學退休教授林雁怡，今年將應用升級了。為了方便更多人了解與學習福州話，林教授昨日聯系本報記者，希望通過本報向讀者提供這一免費應用新版本的下載。

去年7月，本報曾報道《退休化工教授編寫“福州音韻”APP傳遍東南亞》。這條新聞刊發之后，吸引了大量市民的關注，許多人通過福州晚報文娛公眾號“悅號”，與林雁怡教授取得聯系，并下載安裝了這款APP。

在這一年中，有不少這款APP的使用者與林教授交流了福州方言音韻的見解，同時對APP也提出了不少修改建議。林教授也沒有停下開發的腳步，在收集和聽取了大量建議之后，他進一步修訂了字典的數據庫，推出了4.0版本，新增了一些常用字。

他說，“目前面世的福州話字典都是紙質印刷，采用不同的注音方式進行拼讀。而福州方言有許多特有讀音，存在難以準確拼讀的問題，其語音傳播主要靠口口相傳。軟件將傳統的紙質印刷字典轉成數碼方式，用先進的計算機技術實現快速查詢，由無聲拼讀轉變成為有聲跟讀，很好地解決了準確讀音問題。”

林教授開發的應用可以安裝在安卓手機上，體積小、方便攜帶、檢韻快捷，并且使用者無須專業培訓，安裝之后使用中也不需要流量。他希望這款小小的應用能為福州方言的傳承與保護發揮出更大的能量。他留下電子郵箱466896416@qq.com，讀者可以直接與他取得聯系，免費下載“福州話音韻”。

近日他還從馬來西亞福州人聚居地詩巫的中文報紙上獲悉，在詩巫的華人也準備做福州話電子詞典。林教授希望通過晚報向海外鄉親喊話，愿意提供幫助，也希望他們開發出更好的、有助鄉音傳播的軟件。

林雁怡教授是著名閩劇劇作家林亨仁的兒子，自小耳濡目染，對于福州方言鉆研已有多年。他的“福州話音韻”，正是在其父留下的手稿基礎之上，參考了《戚林八音》《美全八音》、教會編的《福州話詞典》等資料編寫完成的。