蘋(píng)果iOS11耗電大 下月將推新漢化

不知道升級(jí)iOS11的小伙伴在近一個(gè)月的使用中感受如何？(這里指的是舊款手機(jī)手機(jī))雖然目前iOS11的更新率一直在上漲，但是市場(chǎng)反應(yīng)大家的升級(jí)熱情并不高。因?yàn)閕OS11并不像iOS7那樣變化大，反倒是升級(jí)之后的一些問(wèn)題讓用戶煩惱不已。

在蘋(píng)果官方論壇的iOS11版塊，許多果粉都在吐槽新系統(tǒng)的耗電問(wèn)題，里面談到的機(jī)型很多，只要是iOS 11支持的機(jī)型，幾乎都會(huì)遇到這個(gè)問(wèn)題，而蘋(píng)果推出的陸續(xù)小更新也都沒(méi)有解決這個(gè)問(wèn)題。

外媒AppleInsider強(qiáng)調(diào)，經(jīng)過(guò)他們的測(cè)試后發(fā)現(xiàn)，iOS 11相比iOS 10的耗電程度要嚴(yán)重一倍，這便是大家不能忍受的主要原因，不知道為何蘋(píng)果一直都沒(méi)有解決這個(gè)問(wèn)題。

你有沒(méi)有過(guò)這種感受呢？

------------------------

將漢化進(jìn)行到底 蘋(píng)果下月再推漢化版本

據(jù)錢(qián)江晚報(bào)報(bào)道稱(chēng)，即將推出新版本中，蘋(píng)果正準(zhǔn)備將自己開(kāi)發(fā)三大系統(tǒng)的部分英文名稱(chēng)進(jìn)行漢化，部分內(nèi)容包括：

Wallet → 錢(qián)包

FaceTime → FaceTime 通話

Safari→ Safari 瀏覽器

GarageBand →庫(kù)樂(lè)隊(duì)

Touch ID：觸控ID

Live Photo → 實(shí)況照片

Handoff → 接力

AirDrop → 隔空投送

而Mac OS系統(tǒng)上，也有接地氣的漢化，例如：

Dock → 程序塢

Finder → 訪達(dá)

iCloud Drive → iCloud 云盤(pán)

Spotlight → 聚焦搜索

據(jù)了解，這項(xiàng)工作蘋(píng)果準(zhǔn)備了兩年時(shí)間。具體的翻譯方式有三種：直譯、中英混合翻譯以及音譯。比如 Wallet 就直譯為錢(qián)包，像Safari這類(lèi)廣為人知的功能則沿用了英文名，并配以中文做后綴。而Finder、Clips 這類(lèi)專(zhuān)業(yè)且專(zhuān)用的名詞，蘋(píng)果則通過(guò)一種權(quán)衡翻譯的辦法，取名“訪達(dá)”和”立可拍”，這樣一來(lái)既貼近英文發(fā)音，又傳達(dá)出功能含義。

該漢化版本據(jù)悉在下月底或者12月初推送。很早以前小編就非常佩服蘋(píng)果的翻譯，現(xiàn)在更是如此呢。

本文來(lái)源：【天極網(wǎng)】版權(quán)歸原作者所有