笑噴！莆田西天尾地名被譯成“西方天堂尾巴”

網友供圖  

海峽網2月21日訊（海都記者 林養東 馬俊杰 實習生 陳海容）“地名不是用拼音，而是逐字翻譯成英語。”近日，有網友向海都記者反映，莆田荔城區西天尾鎮衛生計生服務中心牌子下對應的英文中，“西天尾”并非按規定用拼音替代，而是逐字翻譯成“westernparadisetail”。昨日上午，記者在現場看到，該單位牌子下的英文已被全部抹掉，工作人員表示會全部換成拼音。

逐字拆開翻譯“想當然”

在網友提供的照片中，記者看到，“西天尾”被逐字拆開，“西”譯成“west?ern”（西方），“天”譯成“paradise”（天堂），“尾”譯成“tail”（尾巴），組合成“西天尾”。記者看到，“荔城區”也沒有用拼音，而是用了縮寫。市民劉先生告訴記者，他雖然離開學校多年，但也知道中文地名翻譯成英語時，應該用拼音。

“這樣逐字翻譯，三個單詞組合起來，不知道是什么意思。”劉先生說，出現這種低級錯誤，實在不應該。不少市民認為，涉及英文也算是專業領域，出現這樣的錯誤肯定也是“想當然”，若真譯成英文，就應該專業一點。

地名譯為英文一般用拼音

昨日上午，在同心路與少林街交會處附近的荔城區西天尾鎮衛生計生服務中心，記者發現牌子上中文還在，而下方的英文已被全部抹掉，從現場痕跡看，應該是近日剛剛抹掉的。服務中心工作人員稱，對應的英文將全部換成拼音。至于是否因為之前出現的錯誤，對方沒有正面回應。

莆田學院從事多年英語教學的陳老師介紹，中文地名譯成英語時，大部分都是用漢語拼音來替代的，不過也有一些特例，如“西藏”就譯成“Tibet”。但西天尾鎮并不屬于特例，應直接翻譯成“Xitianweitown”。