118歲《廈門音個字典》回到廈門 見證閩南白話字發展史

駱中民收集的閩南白話字字典品相良好。

▲駱中民展示自己收藏的最得意的三本閩南白話字字典。

《廈門音個字典》

廈門日報訊（記者 林桂楨）日前，集美居民駱中民經過多年尋找，終于買到了一本老字典——1902年版《廈門音個字典》。此前，他還收集到1873年印刷的原版《廈英大辭典》、1913年的原版《廈門音新字典》。其中，《廈英大辭典》是第一部大型廈門腔白話漢英詞典。三本字典在當今都極為少見，具有很高的研究和收藏價值。

駱中民說，閩南白話字的發明，是中西文化交流的果實，也是閩南文化這根藤上結出的一朵奇葩。作為土生土長的閩南人，他要力所能及地去保護它。

駱中民喜歡收藏各類字典，如英漢字典、小語種與漢語對照的字典以及地方語種的字典。在地方語種字典中，駱中民最得意的莫過于這三本閩南白話字字典了——杜嘉德編撰的《廈英大辭典》、甘為霖的《廈門音新字典》和打馬字的《廈門音個字典》。

“這三本字典，都是來華傳教士在廈門或臺灣編撰的，是閩南白話字發展史的重要見證。”一直以來，駱中民都有一個心愿，集齊這幾本字典。兩年前，在8年的苦苦尋找之后，駱中民終于在舊書網上購得1873年版的《廈英大辭典》和1913年印刷的《廈門音新字典》，兩本均為原版。從此，收藏《廈門音個字典》的想法便一直縈繞在他心頭。

此次買到《廈門音個字典》，駱中民覺得自己是“撿漏”了。為了尋找這本字典，駱中民每天“偵查”各大舊書網，終于在去年底發現了一本，將《廈門音個字典》收入囊中。

字典到貨，駱中民如獲至寶，高興了好幾天。這本118歲的老書經過時間的磨礪，紙張已經泛黃、碳化，駱中民把它放在通風處晾干，用小刷子輕輕地、一頁一頁地擦拭灰塵，449頁擦了一整天。

>>延伸閱讀

《廈門音個字典》:美國傳教士編撰，在鼓浪嶼印刷

早在鴉片戰爭之前，歐美基督教就試圖入華傳教。五口通商時期，外國人獲準進入廈門傳教，但當時識漢字或懂官話的民眾寥寥無幾，傳教士們首先要掌握的并非官方漢語，而是閩方言。他們每學到一個新詞，都用羅馬字母記錄下來，久而久之，這些傳教士不僅學會了說廈門話，還出版了一系列以廈門音為主體的閩南方言詞典。

打開《廈門音個字典》的扉頁，羅馬字母拼寫的閩南白話字“E-MNG IM E JI-TIAN”映入眼簾。駱中民說，“E-MNG”是“廈門”，“IM”為“音”，“JI-TIAN”意為“字典”，而“E”在閩南話中既可以是“個”，也可以是“的”，因此這本字典又名《廈門音的字典》。

該字典作者打馬字是美國傳教士，于1847年來到廈門。1850年，他開始在鼓浪嶼向中國教徒推廣閩南白話字教學，成為用閩南白話字傳教的第一人。有人說，打馬字似乎是一個為廈門而生的美國人，在這片他鄉亦故鄉的土地上，他以73年生命中的最年富力強的42年播種著中西文化交流的種子，其原配夫人阿比長眠在鼓浪嶼內厝澳的基督教墳地。

打馬字在編撰《廈門音個字典》時，參考了杜嘉德的《廈英大辭典》等，以漢字的文讀音排序，用閩南白話字釋義，全書449頁、收錄6378個漢字。1889年，打馬字退休回國時把字典的印刷出版交給得來坦履牧師協助，1894年《廈門音個字典》由鼓浪嶼萃經堂印刷出版。

據了解，萃經堂位于現在的鼓浪嶼復興路，當時除印售兒童識字課本外，主要為基督教會印刷閩南話羅馬拼音的圣經、圣詩，以及閩南白話字字典。

“你看，這本字典的印刷和裝訂都十分精美，可見當時鼓浪嶼的印刷水平已經與世界接軌。這也是這本字典有別于《廈英大辭典》和《廈門音新字典》的特殊之處，對廈門而言有特別的意義。”駱中民說，雖然這本是1902年再版的，但由于數量稀少，仍然十分珍貴。

>>相關鏈接

《廈英大辭典》:600多頁沒有一個漢字

《廈英大辭典》的編者杜嘉德來自英國，1855年來廈傳教，在福建南部工作了22年，被稱為“閩南使徒”。這本巨著之奇，在于于全書600多頁，沒有一個漢字，而是用羅馬字拼音、用英語釋義。杜嘉德解釋說，很多詞無法找到相對應的漢字，且這本辭典是在倫敦印刷的，當時的倫敦沒有漢字的活字。

《廈門音新字典》:當時臺灣最流行的閩南白話字辭書

同樣是英國傳教士的甘為霖，于1871年被英國倫敦長老會派遣到臺灣，工作了46年，潛心研究閩南語，編成了《廈門音新字典》。該字典1913年一經出版，就成為臺灣最流行的閩南白話字辭書，也是今天研究閩南方言變化、發展和廈門白話字的珍貴文獻資料。

>>名詞解釋

閩南白話字

閩南白話字，又稱廈門話。傳教士借用羅馬字母注音轉換成閩南話，克服語言障礙，在閩南地區傳播宗教。如將鼓浪嶼拼為“Kulangsu”，廈門拼為“Amoy”。同安人盧戇章就是在傳教士打馬字閩南白話字推行工作的啟發之下，創制了拼音文字，被譽為“現代漢語拼音文字之父”。

閩南話小課堂

貪心tam sim

荔枝 nai chi

火炭 he t'oa

哮喘 he ku

菠蘿蜜 p'o lo bit(逗號表示音重一點)

燕窩 ian o

陳皮 tin p'i

補鞋師傅 tiam oe sai hu

鄉社 hiu sia